Поясняет редакция «Кода»:
На картинке — сборная солянка из очень удивлённого мужчины, интерфейса телеигры «Кто хочет стать миллионером» и вопроса с вариантами на английском. Именно они вызвали такое изумление мужчины.
Давайте разберёмся сначала с вопросом и вариантами ответов.
Вопрос (хотя формально это как бы и не вопрос) звучит так:
Two Zero Two Four, что в переводе, если брать по словам, означает «Два Ноль Два Четыре»
Но это если дословно. Сейчас дойдём до вариантов ответа, и вы почувствуете себя на месте этого мужчины.
Вариант А. Берём дословный перевод и получаем 2024. Вроде всё логично и на этом можно остановиться, но нет.
Вариант B. В английском языке слово Two обозначает не только числительное, но и количество чего-то. Получается, что Two Zero Two Four можно перевести как «Два нуля, две четвёрки» — 0044.
Вариант C. Смешиваем первый и второй вариант — два нуля и просто два с четвёркой. Получаем 0024.
Вариант D. Тоже смешиваем первый и третий, только уже вторую часть: два, ноль и две четвёрки.
Самое интересное — то, что все эти варианты формально равнозначны, и правильный ответ тут найти ооооочень сложно.
А самая ирония — в верхней подписи к картинке: «В таске всё написано». Таска — это задача на разработку на ИТ-жаргоне. И вот представьте, открывает разработчик задачу, читает описание и понимает, что задачу можно выполнить четырьмя способами, каждый из которых приведёт к абсолютно разному результату.
Не будьте такими, ставьте таски нормально. А вот так — не ставьте.
