Поясняет редакция «Кода»:
Начнём с фраз на английском, если вдруг не знаете этот язык. Надпись в верху мема значит: «Когда возобновляешь работу над кодом, который начал писать перед отпуском». Надписи ниже — дословные цитаты из фильма «Властелин колец: Братство кольца». В сцене, когда Фродо достаёт из огня Кольцо Всевластья, на котором начинают проявляться надписи, он произносит: «Это что-то вроде эльфийского. Я не могу прочитать».
Таким образом мем иронизирует над ситуацией, которая знакома многим программистам и разработчикам. Возвращение к работе над кодом после перерыва или отпуска иногда приводит к тому, что ранее запрограммированное кажется непонятным и трудночитаемым, словно написанным на совершенно незнакомом, эльфийском, языке.
У подобных ситуаций много причин. Даже если ты сам писал какой-то код, спустя время может быть недостаточно прочитать его и изучить комментарии. Бывает, нужно освежить в памяти все детали и логику, которые заложены в программу. Что уж тут говорить, если возвращаешься к коду не просто после перерыва, а ещё и после отпуска (или долгих выходных).
